Spendenaufruf für Flut- und Feueropfer in Bogatynia, Nordböhmen und Russland

Die Berichte der vergangenen Tage über die Flut- und Überschwemmungskatastrophen haben bei vielen Dresdnerinnen und Dresdnern unweigerlich die Erinnerungen an die Flut 2002 wieder aufkommen lassen. Die Hilfe für die in Sachsen betroffenen Regionen ist schnell angelaufen. Schauen wir jedoch über die Grenze nach Polen und Tschechien, so hat es dort einige Orte besonders schlimm getroffen. Bogatynia (Reichenau) zum Beispiel ist nach der Flutkatastrophe nicht wiederzuerkennen. Ähnlich erging es mehreren Gemeinden in Nordböhmen. Die Landeshauptstadt Dresden, die im Rahmen der Euroregion Elbe/Labe und verschiedener europäischer Projekte enge Beziehungen zu Niederschlesien und Nordböhmen unterhält, ruft daher neben der Hilfe im eigenen Bundesland auch zu Spenden für die Gemeinden in Polen und Tschechien auf.

Spenden zur Behebung der Flutschäden in Bogatynia können auf folgendes Konto überwiesen werden:

Bank: Łużycki Bank Spółdzielczy w Lubaniu
SWIFT/BIC code: POLUPLPR
IBAN: PL 82 8392 0004 3900 2059 2000 0300
Kennwort: POMOC DLA BOGATYNI

Um auch betroffenen Ortschaften in Nordböhmen helfen zu können, hat sich die Volkssolidarität Dresden e. V. bereit erklärt, Spenden für diese Region auf folgendem Konto zu sammeln:

Bank: Ostsächsische Sparkasse Dresden

Kontonummer: 3200067798

BLZ: 850 503 00

Empfänger: Volkssolidarität Dresden e.V.

Verwendungszweck: Fluthilfe Nordböhmen

Eine Katastrophe ganz anderer Art hält Russland und die Regionen um Moskau seit Wochen in Atem. Zur Hilfe für Opfer der verheerenden Brände haben die Gesellschaftskammer der Russischen Föderation und die Sberbank nachstehendes Konto eingerichtet:

Empfänger: EXECUTIVE OFFICE OF THE CIVIC CHAMBER OF THE RUSSIAN FEDERATION

St.-Nr.: 7707565512

Verrechnungskonto: 40502978300020008465

Kreditinstitut: SABRRUMM011

SBERBANK (OPERATIONS DEPARTMENT). MOSCOW

Die Landeshauptstadt Dresden wird auf alle drei Konten einen Spendenbetrag einzahlen und ruft die Dresdnerinnen und Dresdner auf, die Menschen in diesen von Katastrophen heimgesuchten Regionen zu unterstützen. Jede Spende - auch die kleinste - zählt und hilft in Polen, Tschechien und Russland ein Stück weiter.

Landeshauptstadt Dresden

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

---

Telefon +49(0351) 4882390
Fax +49(0351) 4882238
E-Mail E-Mail

---

Postanschrift

PF 12 00 20
01001 Dresden