DE
Vanjas Kajüte zeigt ausgewählte Foto- und Videoarbeiten des ukrainischen Künstlers Ivan Herm in einem Ausstellungsraum, der dem Atelier Herms im ehemaligen Schiffsreperaturwerk SRZ-2 im Hafen von Odesa nachempfunden ist. Schaubilder, Texttafeln und verschiedene Privataufnahmen vermitteln darüber hinaus Hintergrundwissen zur Geschichte und der persönlichen Beziehung Herms zu dem Ort, der vor Kriegsbeginn Heimat einer wechselnd zusammengesetzten Künstler*innengemeinschaft war.
Die Ausstellung vermittelt einen ausschnitthaften Eindruck des kulturellen Lebens in einer freien und unabhängigen Ukraine sowohl anhand einer künstlerischen Einzelposition, als auch am Beispiel ihres unmittelbaren kulturellen Kontextes. Dabei bedient sie und schafft Empathie für Fragen und Themen, die in der Ukraine ebenso anschlussfähig, aktuell und relevant sind, wie für das kulturelle Leben und Publikum in Desden.

UKR
"Каюта Вані" - виставка фото- та відеоробот українського фотографа Івана Херма в Hole of Fame.
Виставковий простір змодельовано за зразком майстерні Герма на колишньому судноремонтному заводі СРЗ-2 в Одеському порту.

Окрім художніх фотографій митець працює з документальним пластом, тому на виставці представлений план будови СРЗ, фотографії різних років, кадри з документальних фільмів, селфі з вечірок, тощо. Все це надає довідкову інформацію про історію СРЗ протягом останніх 50 рокіа та особисте ставлення Герма до цього місця.

СРЗ до початку війни було домівкою для спільноти Одеських митців.

Виставка розповідає про культурне життя у вільній і незалежній Україні на основі індивідуальної мистецької позиції і передає контекст досвіду існування у мінливій і крихкій реальності.

Виставка ставить питання, які актуальні та релевантні не тільки в українських реаліях, але і в Дрездені.

EN

Vanja's Cabin presents selected photographic and video works by Ukrainian artist Ivan Herm in an exhibition space modeled on Herm's studio in the former SRZ-2 ship repair plant in the port of Odesa. In addition, diagrams, text panels and various private photographs provide background information on the history and Herm's personal relationship to the place, which was home to a changing community of artists before the start of the war.
The exhibition conveys a fragmentary impression of cultural life in a free and independent Ukraine, both on the basis of an individual artistic position and using the example of its immediate cultural context. In doing so, it serves and creates empathy for questions and topics that are just as connectable, current and relevant in Ukraine as they are for the cultural life and audience in Desden.